왜 그런가요
논문에서 익숙한 영문 기호가 어떤 문장에서는 기울어져 있고, 다른 문장에서는 곧게 서 있습니다. 편집자의 취향일까요? 사람 유전자와 단백질을 다루는 글에서는 서체가 지칭 대상을 나누는 단서가 될 수 있습니다. 다만 기울어짐만 보고 정답을 찍으면 또 다른 대상인 mRNA를 놓칠 수 있습니다.
글자 모양보다 먼저 ‘기호’를 찾습니다
HGNC의 사람 유전자 명명 지침은 각 유전자에 고유 기호와 설명 이름을 부여한다고 안내합니다. 기호는 짧게 식별하는 표기이고, 설명 이름 전체와 같지 않습니다. HGNC는 유전자와 단백질이 같은 약자를 사용할 수 있으며 단백질 기호는 이탤릭체가 아닌 표기로 구별하도록 권합니다.
| 무엇을 가리키나요? | 읽을 단서 |
|---|---|
| 유전자 기호 | 이탤릭체 표기와 사람 기호의 대문자 관례를 확인합니다. |
| 단백질 등 유전자 산물 | 일반체 표기인지 보고 문장이 말하는 산물을 확인합니다. |
| 기호가 아닌 설명 이름 | 긴 이름 전체를 유전자 기호와 같은 서체 규칙으로 처리하지 않습니다. |
JCI의 저자 표기 안내도 유전자 기호를 이탤릭체로, 유전자 산물과 설명 이름은 이탤릭체가 아닌 형태로 구별합니다. 여기서 배우는 것은 특정 유전자가 어떤 질환을 일으키는지보다, 같은 글자 근처의 명사가 무엇을 가리키는지 읽는 방법입니다.
이탤릭체면 무조건 DNA일까요?
JCI는 mRNA와 cDNA 표기도 이탤릭체로 쓰도록 합니다. 따라서 기호가 기울어졌다는 사실만으로 문장이 DNA 자체를 측정했다고 결론 낼 수 없습니다. ‘유전자’, ‘mRNA’, ‘단백질’ 같은 주변 단어와 방법·그림 설명을 함께 읽어야 합니다. 서체는 단서이지 측정 대상을 자동 결정하는 검사 결과가 아닙니다.
복사한 메모에서 사라지는 정보
서식 없는 메모장에 문장을 붙여 넣으면 원래의 이탤릭체가 사라질 수 있습니다. 공부 노트에는 기호만 옮기기보다 그 문장에서의 대상을 괄호로 붙여 보세요. 이는 정보를 보존하기 위한 저자의 독해 제안이며, 단백질을 유전자로 변환하는 표가 아닙니다.
종도 남겨야 합니다. JCI는 사람과 생쥐·쥐의 대문자 관례를 구별합니다. 다른 종의 표기를 사람이름 규칙으로 일괄 바꾸지 않습니다. 실제 원문이 관례와 다르게 적혔거나 서체가 불분명하다면 본문과 공식 기호 자료를 확인하고, 모호한 표기만으로 변이·진단·치료 의미를 만들어 내지 않습니다.